詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

[Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.