詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Nai inda: Main, kom kotin maki on ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip on komui.

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen nai. lad a pan mela mara pan ririla?

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

A kin kodon kilan ia, a kin lokelokaia due.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Karoj me kailon kin ai, kin lidilidumonin kin ia, o re madadaue jued duen nai.

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Pil kompoke pa i, me I liki, o me ian ia manamana, kin tiaki ia di.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

A komui Main kotin maki on ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder nijinij kin ia.

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender nijinij kin ia.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jilan omui kokolata.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Kapina on Ieowa, Kot en Ijrael jan met o kokolata! Amen, Amen.