詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, [o Dio], alla voglia de' suoi nemici.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, [dicendo: ] Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

E se [alcun di loro] viene a veder[mi], parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; [E quando] egli è uscito fuori, ne ragiona.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

[Dicendo: ] Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà [giammai del male] onde egli giace.

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

Benedetto [sia] il Signore, l'Iddio d'Israele, Da un secolo infino all'[altro] secolo. Amen, Amen.