詩篇 41

1 達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

Au maître-chantre. — Psaume de David. Heureux celui qui sait avoir souci du misérable: L'Éternel le délivrera au jour du malheur.

2 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

L'Éternel le gardera et lui conservera la vie; Il le rendra heureux sur la terre; Il ne le livrera pas à la merci de ses ennemis.

3 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

L'Éternel le soutiendra sur son lit de douleur. L'Éternel viendra l'assister, quand il sera malade.

4 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

J'ai dit: «Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme, car j'ai péché contre toi!»

5 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

Mes ennemis tiennent sur moi des propos malveillants! «Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?»

6 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

Si l'un d'eux vient me voir, il tient un langage faux. Il amasse dans son coeur un monceau de calomnies; Et, aussitôt, sorti, il s'empresse de les divulguer.

7 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; Ils ne songent qu'à me nuire.

8 願他身患惡疾! 願他一病不起！

«Quelque crime pèse sur lui, disent-ils; Le voilà couché, il ne se relèvera plus!»

9 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

Mon ami même. Celui qui avait ma confiance et mangeait mon pain, A levé le talon contre moi.

10 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

Mais toi, ô Éternel, aie pitié de moi, et relève-moi. Et je traiterai mes adversaires comme ils le méritent!

11 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

Si mon ennemi ne triomphe pas de moi, Je reconnaîtrai à ce signe que je te suis agréable.

12 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

Oui, tu me soutiendras, à cause de mon intégrité; Tu me feras subsister en ta présence pour toujours.

13 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

BÉNI SOIT l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'ÉTERNITÉ en éternité! Amen! Amen!