詩篇 39

1 達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

Al maestro de coro, a Iditún. Salmo de David. Yo me dije: “Atenderé a mis caminos, para no pecar con mi lengua; pondré un freno a mi boca mientras el impío esté frente a mí.”

2 我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

Y quedé silencioso, mudo; callé aun el bien; pero mi dolor se exasperaba.

3 我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

El corazón ardía en mi pecho; cuando reflexionaba, el fuego se encendía; entonces solté mi lengua diciendo:

4 上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

“Hazme saber, Yahvé, cuál es mi fin, y cuál el número de mis días, para que entienda cuan caduco soy.

5 你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

Tú diste a mis días un largo de pocos palmos, y mi vida es como nada ante Ti. Un mero soplo es todo hombre.

6 人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

Como una sombra, pasa el mortal, y vanamente se inquieta; atesora, y no sabe quién recogerá.”

7 我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

Así pues ¿qué espero yo ahora, Señor? Toda mi esperanza está en Ti.

8 救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

Sálvame Tú de todas mis iniquidades; no me entregues al escarnio del necio.

9 我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

Enmudezco y no abro más mi boca; porque todo lo haces Tú.

10 求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

Solo aparta de mí tu azote, pues ante el poder de tu mano desfallezco.

11 你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

Tú castigas al hombre por su culpa; destruyes, como la polilla, lo que él más aprecia. En verdad, todo hombre no es más que un soplo.

12 我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

Escucha, Yahvé, mi ruego, presta oído a mis clamores, no te hagas sordo a mis lágrimas; porque frente a Ti yo soy un peregrino, un transeúnte, como fueron todos mis padres.

13 求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。

Deja de castigarme para que respire, antes que parta y ya no esté.