詩篇 39

1 達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

Dem Sangmeister, nämlich Jedutun. Ein Psalm Davids.

2 我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

Ich sprach: "Ich will meinen Wandel hüten, / Daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. / Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, / Solange der Frevler vor mir ist."

3 我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

Ich verstummte in stiller Ergebung; / Ich schwieg, obwohl alles Glückes bar. / Doch es wühlte mein Schmerz in mir.

4 上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

Es glühte mein Herz in meiner Brust, / Ein inneres Feuer verzehrte mich, / Da mußte ich reden mit meiner Zunge:

5 你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

"Tu mir, Jahwe, mein Ende kund, / Und wie lang meine Tage währen, / Daß ich seh, wie vergänglich ich bin.

6 人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

Nur handbreit machtest du meine Tage, / Meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir. / Ein Hauch nur ist jeder Mensch, wie fest er auch steht! (Sela)

7 我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

Als Schattenbild nur wandelt der Mensch. / Um ein Nichts erregt er sich wild: / Er sammelt und weiß nicht, wer es errafft."

8 救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

Nun, Herr, wes soll ich denn harren? / Ich hoffe allein auf dich!

9 我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

Von meinen Sünden errette mich, / Zum Spott des Gottlosen mache mich nicht!

10 求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

Ich schweige, tue den Mund nicht auf; / Denn du, du hast es getan.

11 你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

Nimm deine Plage weg von mir! / Deiner mächtigen Hand erliege ich.

12 我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

Du züchtigst den Menschen, du strafst ihn ob seiner Schuld, / Daß seine Schönheit zergeht wie ein mottenfräßiges Kleid. Ein Hauch nur ist jeder Mensch! (Sela)

13 求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。

Höre, o Jahwe, mein Gebet, vernimm mein Flehn! / Zu meinen Tränen schweige nicht! / Denn ein Gast nur bin ich bei dir, / Ein Pilgrim wie all meine Väter. Schau weg von mir, daß ich fröhlich werde, / Eh ich hinfahre und nicht mehr bin.