詩篇 38
1 達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
Rabbiyow, cadhadaada ha igu canaanan, Oo dhirifkaaga kululna ha igu edbin.
2 因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
Waayo, fallaadhahaagii aad bay ii mudeen, Oo gacantaaduna way igu soo degtay.
3 因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
Jidhkaygu fayoobaan ma leh, waana xanaaqaaga daraaddiis, Oo lafahayguna caafimaad ma leh, waana dembigayga daraaddiis.
4 因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
Waayo, xumaatooyinkaygii waxay ka sare mareen madaxayga, Sida rar culus ayay igu culus yihiin aad iyo aad.
5 我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
Nabrahaygu way urayaan, wayna qudhmuun yihiin, Waana nacasnimadayda daraaddeed.
6 我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
Waan xanuunsanayaa, oo aad baan hoos ugu gotay, Oo maalinta oo dhanna oohin baan la wareegaa.
7 因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
Waayo, dhexdayda waxaa ka buuxa olol, Oo jidhkayguna fayoobaan ma leh.
8 我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
Waan itaal daranahay, oo aad baan u burbursanahay, Oo waxaan la cabaaday buuqa qalbigayga ku jira.
9 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
Sayidow, waxaan jeclahay oo dhammu waxay yaalliin hortaada, Oo taahiddayduna kaama qarsoona.
10 我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
Wadnahaa i fig leh, oo xooggaygiina waa i gabay, Oo weliba iftiinkii indhahayguna waa iga tegey.
11 我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
Kuwa i jecel iyo saaxiibbadayba belaayadayda way ka durkaan, Oo xigaaladaydiina meel fog bay istaagaan.
12 追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
Oo kuwa naftayda doondoonaana dabinno bay ii dhigaan, Oo kuwa inay wax i yeelaan doonayaana waxay ku hadlaan waxyaalo xun, Oo maalinta oo dhan waxay ku tashadaan khiyaano.
13 但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
Laakiinse anigu waxba kama maqlo sida nin dhega la', Oo waxaan la mid ahay nin carrab la' oo aan afkiisa kala qaadin.
14 我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
Haah, oo waxaan la mid ahay nin aan waxba maqlin, Oo aan afkiisa murammo ku jirin.
15 因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
Waayo, Rabbiyow, adaan wax kaa rajaynayaa, Oo adna waad ii jawaabi doontaa, Sayidow Ilaahaygiiyow.
16 我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
Waayo, waxaan idhi, Yaanay igu rayrayn, Oo markii cagtaydu simbiriirixato, yaanay iska kay weynayn.
17 我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
Waayo, waxaan ku dhowahay inaan dhaco, Oo tiiraanyadayduna had iyo goorba way i hor taalaa.
18 我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
Haddaba anigu xumaantayda waan sheegi doonaa, Oo dembigaygana waan ka qoomamoon doonaa.
19 無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
Laakiinse cadaawayaashaydu waa dadaal badan yihiin, xoogna way leeyihiin, Oo kuwa gardarrada igu necebuna way tarmeen.
20 他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
Oo weliba kuwa sharka wanaagga ku gudaana Waa cadaawayaashayda, maxaa yeelay, waxaan raacaa waxa wanaagsan.
21 上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
Rabbiyow, ha i dayrin, Ilaahayow, ha iga fogaan.
22 我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
Soo dhaqso oo i caawi, Sayidow, badbaadadaydow.
