詩篇 38
1 達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
MAING, der kotin kaloke ia ni omui kupur sued, o der kame ia ni omui ongiong.
2 因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
Pwe sapwilim omui kanangan kasik katieu lel dong ia, o lim omui katoutou ia.
3 因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
Sota mau kot ni pali war ai pweki omui ongiong, o sota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
4 因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
Pwe dip ai kin kadupaledi mong ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
5 我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
Ai ola kan posuedela o nanan pweki ai pweipwei.
6 我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
I kin kos pena o pairok wei alialu, i kin insensued ansau karos,
7 因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
Pwe longelong ai mongedier melel, o sota mau kot ni pali war ai.
8 我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
Ngai luetalar melel o i wokiwok pasanger. I kin sangesang, pweki mongiong i sota kak moleilei.
9 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
Maing, kom kotin mangi ai inong karos, o ai sangesang sota rir sang komui.
10 我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
Mongiong i rerer, ai kelail ko sanger re i, o marain en mas ai pil rotorotala.
11 我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
Kompoke pai o ai warok kan kin doowei sang ia, o suedeki ai kalokolok, o sau i kan kin doo sang ia.
12 追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
O me kin inong iong kame ia la, kin masamasan ia, o me men wia sued ong ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok sued, o re kin widiwiding ansau karos.
13 但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
A ngai dueta me salongepon amen, me sota rong wasa, o dueta me lotong, me sota kak sar pasang au a.
14 我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
Ngai dueta ol amen me solar rong wasa, o sota depuk en lokaia mi nan au ai.
15 因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
A i kin auiaui komui, Maing. Komui Maing ai Kot pan kotin sapeng ia.
16 我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma nä i pan krisedi, re pan peren kida melel.
17 我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
Pwe i koren iong pupedi, o ai kalokolok kin koren iong ia ansau karos.
18 我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
Pwe i weokada dip ai kan o suedeki dip ai.
19 無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
A ai imwintiti kan memaureta o irail me kelail; me kailong kin ia ni sota karepa me toto.
20 他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
O me kin depukki ai me mau me sued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
21 上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
Ieowa ai Kot, kom der muei sang ia o der doowei sang ia!
22 我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
Kom kotin madang dong ia, Maing sauas pa i.
