詩篇 38
1 達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
2 因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
3 因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
4 因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
5 我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
6 我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
7 因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
8 我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
9 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
10 我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
11 我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
12 追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
13 但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
14 我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
15 因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
16 我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”
17 我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
18 我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
19 無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
20 他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
21 上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
22 我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!
