詩篇 37
1 不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
Se yon sòm David. Pa fè kòlè lè ou wè mechan yo! Pa anvye sò moun k'ap fè mal yo!
2 因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
Talè konsa, y'ap rache yo tankou raje. Yo gen pou yo fennen tankou zèb gazon.
3 你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
Mete konfyans ou nan Seyè a, fè sa ki byen! Pran peyi a fè kay ou, viv ak kè poze!
4 你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
Si se nan Seyè a ou pran tout plezi ou, l'a ba ou tou sa ou ta renmen.
5 將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
Renmèt kòz ou nan men Seyè a! Mete konfyans ou nan li, l'a ede ou.
6 祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
L'a fè jistis ou parèt aklè tankou yon limyè, l'a fè rezon ou parèt aklè tankou gwo solèy midi.
7 你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
Rete dousman dèvan Seyè a, pran san ou. Tann li fè sa l' gen pou l' fè a. Pa fè kòlè lè ou wè moun gen zafè yo ap mache byen. lè ou wè moun reyalize tout move lide yo gen nan tèt yo.
8 你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
Pa fache, pa fè move san. Ou pa bezwen ennève! Sa kapab fè ou fè sa ki mal.
9 因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
Moun ki mete konfyans yo nan Seyè a va pran peyi a pou yo. Men, y'ap disparèt mechan yo.
10 惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
Talè konsa, p'ap gen mechan ankò. W'a chache yo, ou p'ap jwenn yo.
11 但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
Men, moun ki soumèt devan Bondye, yo pral resevwa pèyi a pou byen yo, y'a viv ak kè poze nèt ale.
12 惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
Mechan yo ap fè konplo sou moun k'ap mache dwat yo. Y'ap gade yo konsa, yo anvi devore yo.
13 上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
Seyè a ap ri mechan an, paske li konnen mechan an pa la pou lontan.
14 惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
Mechan yo rale koulin yo, y'ap pare banza yo, pou yo touye pòv yo ak malere yo, pou ansasinen moun k'ap mache dwat yo.
15 他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
Men, se yo menm menm koulin yo pral rache. Banza yo menm ap kase nan men yo.
16 義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
Pito ou pa gen anpil byen, men ou mache dwat, pase pou ou gen anpil richès nan fè sa ki mal.
17 因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
Paske, Bondye ap kraze kouraj mechan yo, men l'ap soutni moun ki mache dwat yo.
18 上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
Seyè a konnen jan moun ki fè volonte l' yo ap viv. Eritaj yo la pou tout tan.
19 在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
Yo p'ap wont lè bagay gate, y'ap jwenn tou sa yo bezwen lè grangou tonbe sou peyi a.
20 惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
Men mechan yo ap peri. Moun ki pa vle wè Seyè a ap fennen tankou flè savann. Y'ap disparèt tankou lafimen.
21 惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
Mechan an prete, li pa nan renmèt. Men, moun ki mache dwat yo gen kè sansib, yo fè kado.
22 上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
Moun Seyè a beni va pran peyi a pou yo. Men, moun ki anba madichon Bondye gen pou disparèt sou tè a.
23 上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
Seyè a pran men lèzòm, li mete yo nan bon chemen. Li kontan wè yo mache dwat.
24 他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
Si yo tonbe, yo p'ap rete atè a. Paske Seyè a ap ba yo men.
25 我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.
26 他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
Okontrè, moun ki mache dwat l'a toujou gen kè sansib pou l' bay, pou li prete moun tou. Tout pitit pitit li yo tounen yon benediksyon pou lòt moun.
27 你若避惡行善，你必存留久遠。
Pa fè mal, fè sa ki byen. W'a toujou gen yon kote nan peyi a pou ou rete.
28 上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
Paske, Seyè a renmen moun ki mache dwat. Li pa lage moun ki kenbe fèm nan sèvis li. L'ap toujou pwoteje yo. Men, ras mechan yo gen pou disparèt.
29 義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
Moun ki mache dwat gen pou pran peyi a pou yo. Y'ap rete nan peyi a tout tan tout tan.
30 義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
Moun ki mache dwat devan Bondye bay bon konsèy. Se bon pawòl ase ki soti nan bouch li.
31 天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
Li kenbe lalwa Bondye a fèm nan kè li, li p'ap janm bite.
32 惡者窺伺義者，設法將他殺害；
Mechan an ap veye tout vire tounen moun k'ap mache dwat, l'ap chache jan pou l' touye l'.
33 上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
Men, Seyè a p'ap lage l' nan men mechan an, li p'ap kite yo kondannen l' lè y'ap jije l'.
34 你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
Mete konfyans ou nan Seyè a, fè tou sa l' mande ou fè. L'ap ba ou fòs pou ou ka pran peyi a pou ou. Ou gen pou wè mechan yo disparèt sou latè.
35 我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
Mwen te wè yon mechan ki te fè tout moun pè li, li te kanpe tankou yon gwo pye mapou.
36 當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
Apre sa, mwen tounen vin pase kote l' te ye a, li pa t' la. Mwen chache l', mwen pa janm wè l' ankò.
37 求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
Gade moun k'ap mache dwat la byen gade. Gade tout vire tounen l'. Moun ki viv byen ak tout moun ap gen pitit ak pitit pitit.
38 行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
Men, moun k'ap fè mal yo, y'ap rete konsa y'ap disparèt. Tout pitit ak pitit pitit yo ap disparèt tou.
39 義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
Se Seyè a k'ap sove moun ki mache dwat yo. L'ap sèvi yo defans lè yo nan tray.
40 上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
L'ap pote yo sekou, l'ap delivre yo. L'ap wete yo anba men mechan yo, paske se anba zèl li y' al chache pwoteksyon.
