詩篇 37
1 不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
2 因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
3 你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
4 你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
5 將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
6 祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
7 你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
8 你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
9 因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
10 惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
11 但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
12 惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
13 上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
14 惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
15 他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
16 義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
17 因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
18 上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
19 在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
20 惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
21 惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
22 上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
23 上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
24 他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
25 我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
26 他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
27 你若避惡行善，你必存留久遠。
Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
28 上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
29 義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
30 義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
31 天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
32 惡者窺伺義者，設法將他殺害；
Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
33 上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
34 你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
35 我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
36 當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
37 求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
38 行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
39 義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
40 上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
