詩篇 36

1 上主的僕人達味作，交與樂官。 惡人從心裏就喜愛不義，他毫無敬愛天主的誠意。

Для дириґента хору. Раба Господнього Давида. Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

2 他只是在自己的心裏自慰：無人發現他的罪，無人懲治。

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

3 他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。

Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́.

4 他在床上籌畫作惡，立於邪道，不怕罪過。

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

5 上主，你的慈愛高達青天，你的忠義上徹雲間。

Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

6 你的正義有如摩天的高山，你的公平有如無底的深淵；上主使人畜生命安全。

Твоя справедливість — немов гори Божі, Твої суди — безо́дня велика, люди́ну й худо́бу спасаєш Ти, Господи!

7 天主，你的慈愛多麼可貴可珍，人子們都向你的護翼下投奔。

Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

8 他們不但飽嘗你宮殿中的盛筵，你還賜他們暢飲你人怡人的溪川。

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

9 因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

10 求你為恭你的人保留恩寵，並為心地正直的人保持公平。

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

11 求你不要高傲人的腳踐踏我，求你不要讓罪惡人的手騷擾我。

Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!

12 請看! 作惡的人己經一敗塗地，他們既已傾倒，無法重新興起。

Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.