詩篇 36

1 上主的僕人達味作，交與樂官。 惡人從心裏就喜愛不義，他毫無敬愛天主的誠意。

Awurade ɔsomfoɔ Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi da mʼakoma so a ɛfa omumuyɛfoɔ mmarato ho. Wɔnnsuro Onyankopɔn.

2 他只是在自己的心裏自慰：無人發現他的罪，無人懲治。

Na ɔno ankasa ani so no, ɔdaadaa ne ho dodo enti mma ɔnhunu ne bɔne nnyae yɛ.

3 他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。

Nʼanom nsɛm yɛ atirimuɔden ne nnaadaa; ɔnnim nyansa bio, na wayɛ papa.

4 他在床上籌畫作惡，立於邪道，不怕罪過。

Ɔda ne mpa so mpo a, ɔbɔ pɔ bɔne; na ɔgyaa ne ho ma bɔne ɛkwan na ɔmpo deɛ ɛnyɛ.

5 上主，你的慈愛高達青天，你的忠義上徹雲間。

Awurade, wʼadɔeɛ duru sorosoro wo nokorɛdie duru ewiem tɔnn.

6 你的正義有如摩天的高山，你的公平有如無底的深淵；上主使人畜生命安全。

Wo tenenee te sɛ mmepɔ akɛseɛ. Wʼatɛntenenee mu dɔ sɛ ɛpo bunu. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

7 天主，你的慈愛多麼可貴可珍，人子們都向你的護翼下投奔。

Wʼadɔeɛ a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛseɛ ne nketewa nya hintabea wɔ wo ntaban nwunu ase.

8 他們不但飽嘗你宮殿中的盛筵，你還賜他們暢飲你人怡人的溪川。

Wɔdi deɛ abu soɔ wɔ wo fie woma wɔnom firi wʼanika asutene no mu.

9 因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。

Wo nkyɛn na nkwa asutire wɔ; wo hann mu na yɛhunu hann.

10 求你為恭你的人保留恩寵，並為心地正直的人保持公平。

Kɔ so dɔ wɔn a wɔnim wo, ma wo tenenee ntena wɔn a wɔtene akoma mu.

11 求你不要高傲人的腳踐踏我，求你不要讓罪惡人的手騷擾我。

Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumuyɛfoɔ nsa nnsunsum me.

12 請看! 作惡的人己經一敗塗地，他們既已傾倒，無法重新興起。

Hwɛ sɛdeɛ nnebɔneyɛfoɔ ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.