詩篇 36

1 上主的僕人達味作，交與樂官。 惡人從心裏就喜愛不義，他毫無敬愛天主的誠意。

Til songmeisteren; av Herrens tenar David. Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.

2 他只是在自己的心裏自慰：無人發現他的罪，無人懲治。

For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.

3 他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。

Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

4 他在床上籌畫作惡，立於邪道，不怕罪過。

Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

5 上主，你的慈愛高達青天，你的忠義上徹雲間。

Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.

6 你的正義有如摩天的高山，你的公平有如無底的深淵；上主使人畜生命安全。

Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!

7 天主，你的慈愛多麼可貴可珍，人子們都向你的護翼下投奔。

Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

8 他們不但飽嘗你宮殿中的盛筵，你還賜他們暢飲你人怡人的溪川。

Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

9 因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。

For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.

10 求你為恭你的人保留恩寵，並為心地正直的人保持公平。

Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!

11 求你不要高傲人的腳踐踏我，求你不要讓罪惡人的手騷擾我。

Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt!

12 請看! 作惡的人己經一敗塗地，他們既已傾倒，無法重新興起。

Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.