詩篇 36

1 上主的僕人達味作，交與樂官。 惡人從心裏就喜愛不義，他毫無敬愛天主的誠意。

Pou direktè koral la; Yon Sòm David, sèvitè SENYÈ a Se Peche ki pale nan fon kè a lòm ki san Bondye. Nanpwen krent Bondye devan zye l.

2 他只是在自己的心裏自慰：無人發現他的罪，無人懲治。

Jan li kontan ak pwòp tèt li, li pa janm wè pwop peche pa l la.

3 他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。

Pawòl a bouch li se mechanste avèk manti. Li fè yon chemen ki pa bon.

4 他在床上籌畫作惡，立於邪道，不怕罪過。

Sou kabann li, li fè plan mechan; Li antre nan yon wout ki p ap sòti byen; Li pa rayi mal.

5 上主，你的慈愛高達青天，你的忠義上徹雲間。

Lanmou dous Ou, O SENYÈ, rive jis nan syèl yo, fidelite Ou nan syèl la.

6 你的正義有如摩天的高山，你的公平有如無底的深淵；上主使人畜生命安全。

Ladwati Ou se tankou mòn Bondye yo, ejijman Ou yo tankou yon gran pwofondè. O SENYÈ, Ou prezève ni lòm, ni bèt.

7 天主，你的慈愛多麼可貴可珍，人子們都向你的護翼下投奔。

Lanmou dous Ou chè, O Bondye! Pitit a lòm yo pran azil anba lonbraj zèl Ou.

8 他們不但飽嘗你宮殿中的盛筵，你還賜他們暢飲你人怡人的溪川。

Yo bwè jiskaske yo vin plen an abondans lakay Ou. Konsa, Ou bay yo bwè nan rivyè plezi Ou yo.

9 因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。

Paske avèk Ou, se fontèn dlo lavi a. Nan limyè pa Ou a, nou wè limyè.

10 求你為恭你的人保留恩寵，並為心地正直的人保持公平。

O bay toujou lanmou dous Ou a pou (sila) ki konnen Ou yo, ak ladwati Ou pou (sila) ki dwat nan kè yo.

11 求你不要高傲人的腳踐踏我，求你不要讓罪惡人的手騷擾我。

Pa kite pye ògèy vini sou mwen, ni pa kite men a mechan yo chase mwen ale.

12 請看! 作惡的人己經一敗塗地，他們既已傾倒，無法重新興起。

Se la (sila) k ap fè inikite yo gen tan fin tonbe. Yo te peze desann ak fòs, e yo p ap kab leve ankò.