詩篇 35

1 上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；

De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.

2 求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；

Echa mano al escudo y al broquel, y levántate en mi socorro.

3 揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！

Empuña la lanza, y cierra contra mis perseguidores. Dile a mi alma: “Tu salvación soy Yo.”

4 願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！

Queden confusos y avergonzados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás, cubiertos de oprobio los que maquinan mi perdición.

5 願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！

Sean como la paja ante el viento, acosados por el Ángel de Yahvé.

6 當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！

Sea su camino obscuro y resbaloso, cuando el Ángel de Yahvé los persiga.

7 因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。

Porque sin causa me tendieron su red; y sin causa cavaron una fosa para mi vida.

8 願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。

Venga sobre ellos la muerte inesperada, y préndalos la red que para mí escondieron; caigan en la fosa que ellos mismos cavaron.

9 如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。

Y mi alma se regocijará en Yahvé, y se alegrará de su auxilio.

10 我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。

Todos mis huesos dirán: ¿Quién como Tú, Yahvé, que libras del prepotente al desvalido, y al pobre y afligido de la mano del que lo despoja?

11 蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。

Se levantaron testigos de iniquidad; me pedían cuentas de cosas que yo ni conocía.

12 他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。

Por el bien me devolvían mal, para desolación de mi alma.

13 他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；

En tanto que yo, cuando ellos enfermaban, vestía de cilicio, me maceraba con el ayuno, y mis plegarias me golpeaban el seno.

14 我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。

Me portaba como con un amigo, como con un hermano; me encorvaba triste, como quien llora a una madre.

15 但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。

Ellos, en cambio, se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; coligados contra mí me hirieron de improviso, me laceraron sin tregua.

16 他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。

Entre impíos burladores de torta redonda, rechinaron contra mí sus dientes.

17 上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；

¿Hasta cuándo. Señor, lo estarás viendo? libra de sus maldades mi vida, de los leones a mi único bien.

18 使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。

Te daré gracias en la gran asamblea, te alabare ante un pueblo numeroso.

19 不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。

No se alegren a costa mía mis injustos enemigos; no se hagan guiños de ojo los que sin causa me odian,

20 因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。

porque ni siquiera hablan de paz, y planean traidoramente fraudes contra los pacíficos de la tierra.

21 他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！

Ensanchan contra mí sus bocas y dicen: “aja, aja; lo hemos visto con nuestros propios ojos”.

22 上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。

Tú, Yahvé, sí que lo has visto; no calles, Señor, no quieras estar lejos de mí.

23 我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。

Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.

24 上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。

Júzgame Tú según tu justicia, Yahvé, Dios mío, que no se alegren a mi costa;

25 不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。

que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”

26 願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！

Confundidos sean y abochornados a una los que se gozan en mi mal. Sean cubiertos de vergüenza e ignominia los que se ensoberbecen contra mí.

27 願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！

Alégrense y gócense los que comparten mi causa, y digan siempre: “Grande es Yahvé que se deleita en la paz de su siervo.”

28 我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。

Y mi lengua proclamará tu justicia; y tu alabanza perpetuamente.