詩篇 35
1 上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；
ヱホバよねがはくは我にあらそふ者とあらそひ我とたたかふものと戰ひたまへ
2 求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；
干と大盾とをとりてわが援にたちいでたまへ
3 揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
戟をぬきいだしたまひて我におひせまるものの途をふさぎ且わが霊魂にわれはなんぢの救なりといひたまへ
4 願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！
願くはわが霊魂をたづぬるものの恥をえていやしめられ 我をそこなはんと謀るものの退けられて惶てふためかんことを
5 願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
ねがはくはかれらが風のまへなる粃糠のごとくなりヱホバの使者におひやられんことを
6 當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！
願くはかれらの途をくらくし滑らかにしヱホバの使者にかれらを追ゆかしめたまはんことを
7 因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。
かれらは故なく我をとらへんとて網をあなにふせ 故なくわが霊魂をそこなはんとて阱をうがちたればなり
8 願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
願くはかれらが思ひよらぬ間にほろびきたり己がふせたる網にとらへられ自らその滅におちいらんことを
9 如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。
然ときわが霊魂はヱホバによりてよろこび その救をもて樂しまん
10 我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。
わがすべての骨はいはん ヱホバよ汝はくるしむものを之にまさりて力つよきものより並くるしむもの貧しきものを掠めうばふ者よりたすけいだし給ふ 誰かなんぢに比ふべき者あらんと
11 蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。
こころあしき證人おこりてわが知ざることを詰りとふ
12 他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。
かれらは惡をもてわが善にむくい我がたましひを依仗なきものとせり
13 他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；
然どわれかれらが病しときには麁服をつけ糧をたちてわが霊魂をくるしめたり わが祈はふところにかへれり
14 我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
わがかれに作ることはわが友わが兄弟にことならず母の喪にありて痛哭がごとく哀しみうなたれたり
15 但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。
然どかれらはわが倒れんとせしとき喜びつどひわが知ざりしとき匪類あつまりきたりて我をせめ われを裂てやめざりき
16 他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。
かれらは洒宴にて穢きことをのぶる嘲笑者のごとく我にむかひて歯をかみならせり
17 上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；
主よいたづらに見るのみにして幾何時をへたまふや 願くはわがたましひの彼等にほろぼさるるを脱れしめ わが生命をわかき獅よりまぬかれしめたまへ
18 使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。
われ大なる會にありてなんぢに感謝し おほくの民のなかにて汝をほめたたへん
19 不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。
虚偽をもてわれに仇するもののわが故によろこぶことを容したまなかれ 故なくして我をにくむ者のたがひに眴せすることなからしめたまへ
20 因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。
かれらは平安をかたらず あざむきの言をつくりまうけて國内におだやかにすまふ者をそこなはんと謀る
21 他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！
然のみならず我にむかひて口をあけひろげ ああ視よや視よやわれらの眼これをみたりといへり
22 上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。
ヱホバよ汝すでにこれを視たまへり ねがはくは默したまふなかれ主よわれに遠ざかりたまふなかれ
23 我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。
わが神よわが主よ おきたまへ醒たまへ ねがはくはわがために審判をなしわが訟ををさめたまへ
24 上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。
わが神ヱホバよなんぢの義にしたがひて我をさばきたまへ わが事によりてかれらに歓喜をえしめたまふなかれ
25 不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。
かれらにその心裡にて ああここちよきかな觀よこれわが願ひしところなりといはしめたまふなかれ 又われらかれを呑つくせりといはしめたまふなかれ
26 願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！
願くはわが害なはるるを喜ぶもの皆はぢて惶てふためき 我にむかひてはこりかに高ぶるものの愧とはづかしめとを衣んことを
27 願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！
わが義をよみする者をばよろこび謳はしめ大なるかなヱホバその僕のさいはひを悦びたまふと恒にいはしめたまへ
28 我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。
わが舌は終日なんぢの義となんぢの譽とをかたらん
