詩篇 35
1 上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；
Se yon sòm David. Seyè, atake moun ki pa vle wè m' yo, goumen ak moun k'ap fè m' lagè yo.
2 求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；
Pran zam ou sèvi pou pare kou a, leve non, vin pote m' sekou.
3 揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
Pran fwenn ou, pran rach ou. Atake moun k'ap pousib mwen yo. Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'.
4 願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！
Se pou moun k'ap chache touye m' yo sezi, se pou yo wont. Se pou moun k'ap fè konplo sou mwen yo rale kò yo dèyè. Se pou yo pa ka leve tèt yo.
5 願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
Se pou yo tankou pay van ap pote ale, lè zanj Bondye a ap kouri dèyè yo.
6 當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！
Se pou fènwa bare wout yo, pou chemen an glise anba pye yo, lè zanj Bondye a ap talonnen yo.
7 因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。
San m' pa fè yo anyen, y'ap tann pèlen pou mwen. San m' pa fè yo anyen, y'ap fouye yon twou byen fon pou m' ka tonbe ladan l'.
8 願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a.
9 如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。
Se konsa Seyè a pral fè kè m' kontan, m'ap kontan anpil, paske li delivre mwen.
10 我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。
M'a di ak tout kè mwen: -Seyè, pa gen tankou ou! Ou delivre fèb yo anba moun ki gen fòs pase yo. Ou delivre pòv yo ak malere yo anba moun k'ap piye yo.
11 蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。
Gen moun k'ap kanpe bay manti sou mwen. Yo di mwen fè yon pakèt bagay mwen pa janm konnen mwen fè.
12 他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。
Moun mwen fè byen se yo k'ap fè m' mal. Mwen fin dekouraje.
13 他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；
Lè yo te malad, mwen te pran gwo lapenn pou yo, mwen rete san manje. Mwen bese tèt mwen pou mwen lapriyè pou yo,
14 我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.
15 但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。
Men, lè mwen menm mwen nan tray, yo tout yo kontan, yo mete tèt yo ansanm. Y'ap fè pil dèyè do m' pou bay manti sou mwen. Y'ap kale do m' san pran souf.
16 他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。
Yo atake m', yo pase m' nan betiz. Y'ap gade m', y'ap griyen dan sou mwen.
17 上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；
Seyè, pou konbe tan ankò w'a penmèt sa? Pwoteje m' non anba bèt sovaj sa yo. Sove m' anba lyon sa yo.
18 使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。
M'a di ou mèsi nan mitan tout moun lè yo reyini, m'a fè lwanj ou devan yon gwo foul moun.
19 不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。
Pa kite lènmi m' yo, bann mantò sa yo, fè fèt sou tèt mwen. Pa kite moun sa yo ki rayi m' san m' pa fè yo anyen an fè siy sou mwen.
20 因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。
Yo pale tankou moun k'ap chache kont. Y'ap kalkile tout kalite manti pou yo fè sou moun ki pa nan kont ak pesonn nan peyi a.
21 他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！
Yo louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te wè ou!
22 上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。
Men ou menm, Seyè, ou wè tout bagay. Pa rete san ou pa di anyen nan sa, Seyè! Pa rete lwen m' konsa.
23 我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。
Leve non, Seyè, vin pran defans mwen! Leve non, Bondye mwen, vin plede kòz mwen!
24 上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。
Ou pa nan patipri, Seyè. Fè m' jistis. Pa kite lènmi m' yo fè fèt sou tèt mwen.
25 不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。
Pa kite yo di nan kè yo: -Wi! se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini avè l'!
26 願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！
Tout moun ki kontan wè jan m'ap soufri a, se pou yo wont jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou moun k'ap gonfle lestonmak yo sou mwen pèdi fil, se pou yo kouri al kache!
27 願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！
Se pou moun ki kontan wè jan m' inonsan an pran rele byen fò san rete. Se pou yo di: -Seyè a gen gwo pouvwa! Li vle pou sèvitè li viv ak kè poze.
28 我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。
Lè sa a, m'a fè konnen jistis ou, m'a fè lwanj ou tout lajounen.
