詩篇 35
1 上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；
Давидов псалом. Бори се, Господи, с ония, които се борят с мене; Воювай против ония, които воюват против мене.
2 求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；
Вземи оръжие и щит, И стани да ми помогнеш.
3 揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！
Изтръгни и копие, та затвори пътя на гонителите ми; Кажи на душата ми: Аз съм избавител Твой.
4 願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！
Нека се посрамят и се опозорят Ония, които искат да погубят душата ми; Нека се върнат назад и се смутят Ония, които ми мислят зло.
5 願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！
Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони.
6 當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！
Нека бъде пътят им тъмен и плъзгав, И ангел Господен да ги гони.
7 因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。
Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; Без причина изкопаха яма за душата ми.
8 願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。
Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел; И мрежата му, която е скрил, нека улови самия него. Той нека падне в същата погибел.
9 如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。
А моята душа ще се весели в Господа, Ще се радва в избавлението Му:
10 我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。
Всичките ми кости ще рекат; Господи, кой е подобен на Тебе, Който избавяш сиромаха от по-силния от него, Да! сиромаха и немощния от грабителя му?
11 蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。
Несправедливи свидетели въстават И питат ме за неща, за които аз не зная нищо
12 他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。
Въздават ми зло за добро, За да бъде в оскъдност душата ми.
13 他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；
А аз, когато те боледуваха, Аз се обличах във вретище, Смирявах с пост душата си, И молитвата ми се връщаше в пазухата ми и се повтаряше;
14 我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。
Обхождах се като с приятел, като с мой брат, Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си.
15 但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。
Но когато накуцвах в пътя си, те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене, - човеци, които аз не знаех; Късаха ме без да престават.
16 他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。
Като нечестивите смешкари в пиршества Скърцаха на мене със зъби.
17 上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；
Господи до кога ще гледаш? Избави душата ми от погубленията им, Живота ми от тия лъвове.
18 使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。
Аз ще те славословя в голямо събрание, Ще Те хваля между многочислени люде.
19 不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。
Да не тържествуват над мене Ония, които несправедливо враждуват против мене; Нито да помигват с очи Ония, които ме мразят без причина.
20 因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。
Защото не говорят за мир, Но измислюват лъжливи думи против тихите на земята.
21 他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！
Да! те отвориха широко срещу мене устата си; Казваха: О, хохо! очите ни видяха!
22 上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。
Ти си видял, Господи, да не премълчаваш; Господи, да се не отдалечиш от мене,
23 我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。
Стани и събуди се за съда ми; За делото ми, Боже мой и Господи мой.
24 上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。
Съди ме, Господи Боже мой, според правдата Си, И да не тържествуват над мене.
25 不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。
Да не кажат в сърцето си: Ето желанието ни се изпълни. Нито да кажат: Погълнахме го.
26 願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！
Да се посрамят и се опозорят заедно всички Ония, които се радват на злощастието ми; Да се облекат със срам и с позор Ония, които се големеят против мене.
27 願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！
Да възклицават и да се зарадват Ония, които благоприятствуват на правото ми дело, И винаги нека казват: Да се възвеличи Господ, Който желае благоденствие на слугата Си.
28 我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。
И езикът ми ще разказва Твоята правда И твоята хвала всеки ден.
