詩篇 34
1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；
[Псалом] Давидів, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом, був вигнаний від нього й пішов. Благословлятиму Господа повсякчасно, хвала Йому завжди в моїх устах.
2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。
Душа моя хвалитиметься Господом; нехай почують смиренні й зрадіють.
3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。
Величайте Господа зі мною; звеличуймо разом ім’я Його!
4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。
Я шукав Господа, і Він відповів мені й від усіх жахів моїх визволив мене.
5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。
Хто погляд свій звертав на Нього, ті засяяли [від радості], обличчя їхні не вкриються ганьбою.
6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。
Цей пригноблений кликав, і Господь почув і від усіх скорбот врятував його.
7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。
Ангел Господній стає табором довкола тих, хто боїться Його, і визволяє їх.
8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
Скоштуйте й побачте, що добрий Господь! Блаженний той, хто надію на Нього покладає!
9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。
Бійтеся Господа, святі Його, адже немає нестатку ні в чому у тих, хто боїться Його.
10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。
Молоді леви терплять нестачу й голодують, а ті, хто Господа шукає, у жодному добрі нестатку не відчувають.
11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。
Приходьте, нащадки, послухайте мене, я навчу вас боятися Господа.
12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
Той, хто бажає насолоджуватися життям, хто хотів би бачити добро в [усі] дні,
13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
стримуй язик свій від зла й вуста свої від того, щоб говорити підступне.
14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。
Ухиляйся від зла й чини добро, шукай миру й прагни його.
15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。
Очі Господа – на праведних, і вуха Його до зойку їхнього [прихилені].
16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。
Обличчя Господа – проти тих, хто чинить зло, щоб викорінити з землі пам’ять про них.
17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。
Кличуть [праведні], і Господь чує й від усіх скорбот їх визволяє.
18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。
Близький Господь до [людей] зі зламаним серцем, і тих, у кого дух розбитий, Він рятує.
19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；
Багато лих у праведного, та від усіх них врятує його Господь.
20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。
Береже Він усі кістки його, жодна з них не буде зламана.
21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。
Зло приведе до смерті нечестивого, і ті, хто ненавидить праведника, будуть засуджені.
22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
Визволяє Господь душі слуг Своїх, і не буде засуджений жоден із тих, хто надію на Нього покладає.
