詩篇 34
1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；
Pisarema raDhavhidhi. Paakaita seanopenga pamberi paAbhimereki; uyo akamudzinga, iye akaenda hake. Ndinorumbidza Jehovha nguva dzose; kurumbidzwa kwake kucharamba kuri pamiromo yangu.
2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。
Mwoyo wangu uchazvirumbidza muna Jehovha; vanotambudzika ngavanzwe vafare.
3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。
Kudzai Jehovha pamwe chete neni; ngatikudzei zita rake pamwe chete.
4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。
Ndakachema kuna Jehovha akandipindura; akandisunungura pakutya kwangu kwose.
5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。
Vanotarira kwaari vanopenya; zviso zvavo hazvingambofukidzwi nenyadzi.
6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。
Murombo uyu akadana, uye Jehovha akamunzwa; akamuponesa pakutambudzika kwake kwose.
7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。
Mutumwa waJehovha anokomberedza avo vanomutya, uye anovasunungura.
8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka; akaropafadzwa munhu anovanda maari.
9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。
Ityai Jehovha, imi vatsvene vake, nokuti vanomutya havana chavanoshayiwa.
10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。
Shumba dzinopera simba uye dzinofa nenzara, asi avo vanotsvaka Jehovha havashayiwi chinhu chakanaka.
11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。
Uyai, vana vangu, nditeererei; ndichakudzidzisai kutya Jehovha.
12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
Ani naani wenyu anoda upenyu, uye uchida kuona mazuva akawanda,
13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
dzora rurimi rwako pane zvakaipa nemiromo yako pakureva nhema.
14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。
Ibva pane zvakaipa ugoita zvakanaka; tsvaka rugare uye urutevere.
15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。
Meso aJehovha ari pamusoro pavakarurama uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo;
16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。
chiso chaJehovha chinovenga avo vanoita zvakaipa, kuti abvise chiyeuchidzo chavo panyika.
17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。
Vakarurama vanodanidzira, uye Jehovha anovanzwa; anovarwira pakutambudzika kwavo kwose.
18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。
Jehovha ari pedyo navane mwoyo yakaputsika uye anoponesa avo vakapwanyika pamweya.
19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；
Akarurama angava namatambudziko mazhinji, asi Jehovha anomurwira paari ose;
20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。
anochengetedza mapfupa ake ose, hakuna nerimwe rawo richavhunika.
21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。
Zvakaipa zvichauraya vakaipa; vavengi vavakarurama vachapiwa mhosva.
22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
Jehovha anodzikinura varanda vake; hapana kana mumwe anovanda maari achapiwa mhosva.
