詩篇 34
1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；
Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort. Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn.
2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。
Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig.
3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。
Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn!
4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。
Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig.
5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。
De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.
6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。
Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.
7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。
Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem.
8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.
9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。
Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham.
10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。
De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt.
11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。
Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt.
12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?
13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!
14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。
Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!
15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。
Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.
16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。
Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden.
17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。
Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.
18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。
Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd.
19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；
Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle.
20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。
Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt.
21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。
Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.
22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig.
