詩篇 34
1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；
| زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە. |
2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。
| گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن. |
3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。
| با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە. |
4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。
| ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت. |
5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。
| ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت. |
6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。
| ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد. |
7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。
| فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات. |
8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
| تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات. |
9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。
| لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت. |
10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。
| ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت. |
11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。
| کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم. |
12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
| چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟ |
13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
| زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی. |
14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。
| لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە. |
15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。
| چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە. |
16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。
| ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە. |
17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。
| سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات. |
18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。
| یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە. |
19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；
| پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات، |
20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。
| هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت. |
21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。
| بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن. |
22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
| یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن. |
