詩篇 34
1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；
JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.
2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。
Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.
3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。
Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.
4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。
Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.
5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。
Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.
6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。
Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.
7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。
Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.
8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。
Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.
9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。
Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.
10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。
Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.
11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。
Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.
12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？
Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?
13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；
Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.
14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。
Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.
15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。
Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.
16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。
Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.
17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。
Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.
18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。
Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.
19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；
Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.
20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。
Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.
21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。
Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.
22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.
