詩篇 33
1 義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
Веселіться, праведні, у Господі! Справедливим личить хвалити [Його].
2 我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
Славте Господа під [звуки] арфи, співайте для Нього під ліру десятиструнну!
3 我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
Співайте Йому нову пісню, грайте майстерно, зі звуком сурми!
4 因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
Бо Слово Господа справедливе і всі Його дії гідні довіри.
5 上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
Він любить праведність і справедливість; земля повна милості Господньої.
6 因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
Словом Господа створені небеса, і духом вуст Його – усе воїнство їхнє.
7 上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
Він збирає грудами води моря, кладе безодні [океану] в сховища.
8 願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
Нехай боїться Господа вся земля; нехай тремтять перед Ним усі мешканці всесвіту.
9 因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
Бо Він сказав – і стало, Він заповів – і з’явилося.
10 上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
Господь руйнує намір народів, знищує задуми племен.
11 上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
А намір Господа стоятиме повіки, задуми Його серця – з роду в рід.
12 尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
Блаженний народ, чиїм Богом є Господь, народ, який Він обрав Собі у спадок.
13 上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
Господь поглядає з небес, бачить усіх синів людських.
14 上主由自己居處，視察大地的眾庶：
Із місця Свого перебування приглядається пильно до всіх, хто живе на землі, –
15 上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
Творець усіх сердець їхніх із розумінням вникає в усі їхні дії.
16 帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
Царя не врятує численне військо, воїна не визволить велика сила.
17 為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
Кінь ненадійний для порятунку: великою силою своєю він не врятує.
18 請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
Ось очі Господні звернені на тих, хто боїться Його, хто на милість Його сподівається,
19 為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
щоб від смерті врятувати їх і живити під час голоду.
20 我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
Душа наша в надії чекає на Господа, Він – наша допомога і щит.
21 我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
Ним радіє наше серце, бо на святе Його ім’я ми покладаємось.
22 上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами, як ми на Тебе й сподіваємося.
