詩篇 33
1 義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
Fiefia ʻia Sihova, ʻakimoutolu ʻoku māʻoniʻoni: he ʻoku taau mo e angatonu ʻae fakafetaʻi.
2 我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
Fakafetaʻi kia Sihova ʻaki ʻae haʻape: hiva kiate ia ʻaki ʻae saliteli ʻoku filo ʻe hongofulu.
3 我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
Hiva kiate ia ʻi he hiva foʻou; tā ke mālie mo leʻo lahi.
4 因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
He ko e folofola ʻa Sihova ʻoku totonu; pea ʻoku fai ʻene ngaahi ngāue kotoa pē ʻi he moʻoni.
5 上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
ʻOku ʻofa ia ki he māʻoniʻoni mo e fakamaau: ʻoku fonu ʻa māmani ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova.
6 因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
Naʻe ngaohi ʻe he folofola ʻa Sihova ʻae ngaahi langi; mo honau nāunau kotoa pē ʻe he mānava ʻo hono fofonga.
7 上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
ʻOku ne tānaki fakataha ʻae vai ʻoe tahi ʻo hangē ko e tafungofunga: ʻoku ne faʻoaki ʻae moana ʻi he ngaahi feleoko.
8 願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
Ke manavahē ʻa māmani kotoa pē kia Sihova: ke maluʻia ʻae kakai kotoa pē ʻo māmani kiate ia.
9 因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
He naʻe folofola ia, pea hoko leva; naʻa ne fekau, pea tuʻumaʻu ia.
10 上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
ʻOku ikuʻi ʻe Sihova ʻae fakakaukau ʻae hiteni: ʻoku ne fakataʻeʻaongaʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻae kakai.
11 上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
Ko e akonaki ʻa Sihova ʻoku tuʻumaʻu ʻo taʻengata, mo e ngaahi mahalo ʻo hono finangalo ki he toʻutangata kotoa pē.
12 尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
ʻOku monūʻia ʻae puleʻanga ko ia ʻoku ʻOtua ʻaki ʻa Sihova; pea mo e kakai kuo ne fili ko e tofiʻa ʻoʻona.
13 上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
ʻOku ʻafio ʻa Sihova mei he langi; ʻoku ne vakai ki he ngaahi foha ʻoe tangata.
14 上主由自己居處，視察大地的眾庶：
Mei he potu ʻo hono ʻafioʻanga ʻoku ne ʻafioʻi ʻae kakai kotoa pē ʻo māmani.
15 上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
ʻOku ne ngaohi honau loto kotoa pē; ʻoku ne tokanga ki heʻenau ngāue kotoa pē.
16 帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
ʻOku ʻikai ha tuʻi ʻoku moʻui ʻi he fuʻu tokolahi ʻoe kautau: pea ʻoku ʻikai haohaofaki ʻae tangata mālohi ʻe he mālohi lahi.
17 為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
Ko e meʻa vaʻinga ʻae hoosi ki he fakamoʻui: pea ʻe ʻikai te ne fakamoʻui ha tokotaha ʻi heʻene mālohi lahi.
18 請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
Vakai, ko e fofonga ʻo Sihova ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻio, kiate kinautolu ʻoku manavahē lelei ki heʻene ʻaloʻofa;
19 為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
Ke fakahaofi honau laumālie mei he mate, pea ke fakamoʻui ʻakinautolu ʻi he honge.
20 我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
ʻOku tatali hotau laumālie kia Sihova: ko hotau tokoni ia mo hotau fakaū.
21 我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
Koeʻuhi ʻe fiefia hotau loto ʻiate ia, he ʻoku tau falala ki hono huafa māʻoniʻoni.
22 上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
ʻE Sihova, ke ʻiate kimautolu ʻa hoʻo ʻaloʻofa, ʻo hangē ko ʻemau ʻamanaki lelei kiate koe.
