詩篇 33
1 義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
Agrag-okayo kenni Yahweh, dakayo a nalinteg; umno ti pammadayaw kadagiti nalinteg.
2 我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
Pagyamananyo ni Yahweh babaen iti arpa; agkantakayo kadagiti panagdaydayaw kenkuana babaen iti arpa a sangapulo ti kuerdasna.
3 我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
Agkantakayo kenkuana iti baro a kanta; lalaingenyo ti agtukar ken agkantakayo nga addaan rag-o.
4 因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
Ta nalinteg ti sao ni Yahweh, ken maiparbeng dagiti amin nga ar-aramidenna.
5 上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
Pagay-ayatna ti kinalinteg ken hustisia. Napno ti daga iti kinapudno ti tulag ni Yahweh.
6 因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
Babaen iti sao ni Yahweh naaramid dagiti langlangit, ken naaramid dagiti bituen babaen iti sang-aw ti ngiwatna.
7 上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
Sangsangkamaysaenna nga urnongen dagiti danum ti baybay a kasla maysa a gabsuon; ikabkabilna dagiti taaw kadagiti pagidulinan.
8 願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
Agbuteng koma ti entero a daga kenni Yahweh; agtakder koma nga addaan panagbuteng kenkuana dagiti amin nga agnanaed iti lubong.
9 因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
Ta nagsao isuna, ket naaramid daytoy; imbilinna, ket timmakder daytoy iti lugarna.
10 上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
Papaayen ni Yahweh dagiti panagkakadua dagiti nasion; artapanna dagiti panggep dagiti tattao.
11 上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
Agtakder iti agnanayon dagiti panggep ni Yahweh, dagiti panggep ti pusona para kadagiti amin a kaputotan.
12 尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
Nagasat ti nasion a ti Diosna ket ni Yahweh, dagiti tattao a pinilina a kas bukodna a tawid.
13 上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
Kumitkita ni Yahweh manipud langit; makitkitana dagiti amin a tattao.
14 上主由自己居處，視察大地的眾庶：
Manipud iti lugar a pagnanaedanna, tantannawaganna dagiti amin nga agnanaed iti daga.
15 上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
Isuna a mangbukbukel kadagiti puspusoda amin, palpaliiwenna dagiti amin nga aramidda.
16 帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
Awan ti ari a naisalakan ti nakaad-adu unay a suldado; saan a maisalakan ti maysa a mannakigubat babaen iti nabileg a pigsana.
17 為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
Saan a pakanamnamaan iti balligi ti maysa kabalio; uray pay no nabileg ti pigsana, saan daytoy a makaispal.
18 請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
Makitayo, ti mata ni Yahweh ket adda kadagiti agbuteng kenkuana, kadagiti agtaltalek iti kinapudno ti tulagna
19 為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
a mangilapsut kadagiti biagda manipud patay ken mangpatalinaed kadakuada a sibibiag iti tiempo ti panagbisin.
20 我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
Aguraytayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagtayo.
21 我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
Agrag-o dagiti pusotayo kenkuana, ta agtalektayo iti nasantoan a naganna.
22 上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
Ti kinapudno ti tulagmo O Yahweh, makikadua koma kadakami kas mangnamnamakami kenka.
