詩篇 31
1 達味詩歌，交與樂官。 上主，我投靠你，總不會受辱，求你憑你的公義將我救出；
Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça.
2 求你側你的耳聽我，速來救我：作我避難的磐石，獲救的城堡。
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.
3 因為因為你是我的磐石，我的城堡，為你的名，求你引導我指教我。
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
4 求你救我脫免暗布的網羅，因為唯有你是我的避難所。
Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.
5 我將我的靈魂託於你的掌握，上主，忠實的天主，你必拯救我。
Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.
6 拜虛無偶像的人，你深惡痛絕。上主，然而我卻對你全心信賴。
Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.
7 我要因你的慈愛喜樂歡暢，因為你曾俯視我的慘狀，體會我心靈所受的悲傷；
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
8 你沒有將我交於敵之手，反而使我穩立於廣闊之處。
E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.
9 上主，求你可憐我，因為我陷入困苦，我的眼、心靈和肺腑，全因憂傷而頹喪。
Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
10 我的生命因憂傷而耗盡，我的歲月在哭泣中消逝，我的精力因悲傷衰退，我的骸骨也已枯槁腐蝕。
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11 我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。
Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.
12 我被人全心忘掉，有如死人，活像一個破舊拋棄的瓦盆。
Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
13 當我聽到許多人在嘯，恐怖瀰漫四境，他們在群集商議攻擊我，謀奪我的性命；
Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.
14 我仍舊依靠你，上主，我說：你是我的天主！
Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus.
15 我的命運全掌握於你手，求你救我脫離我的敵手，擺脫一切迫害我的仇讎。
Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
16 求以你的慈容，光照你僕，求以你的仁慈把我救出。
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias.
Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura. (Sheol h7585)
18 願那些驕傲自大，口出妄言，說謊攻擊義人的唇舌啞瘖!
Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.
19 上主，你為敬愛你的人所保留的恩澤，是何等的豐盛！你在人前施予投奔於你者的慈惠，又是何等寬宏！
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
20 你將他們掩護在你儀容的影下，免遭世人的重創；又將他們隱藏在你帳幕的裏面，免遭口舌的中傷。
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.
21 願上主受讚美，因為他在堅固的城內，向我特別顯出祂那奇妙無比的慈愛，
Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.
22 我雖在惶恐中說：「我已被驅逐離開你前。」但我一呼求你，你即刻俯允我的呼聲哀嘆。
Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.
23 眾聖徒！你們應愛慕上主，因祂保祐信徒，但祂對蠻橫的人，必加以嚴厲的報復。
Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.
24 凡一切信賴上主的人們，請勇敢鼓起你們的心神。
Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor.
