詩篇 31
1 達味詩歌，交與樂官。 上主，我投靠你，總不會受辱，求你憑你的公義將我救出；
За първия певец. Давидов псалом. На Тебе, Господи, уповавам; да се не посрамя до века: Избави ме според правдата Си.
2 求你側你的耳聽我，速來救我：作我避難的磐石，獲救的城堡。
Приклони към мене ухото Си; побързай да ме избавиш: Бъди ми силна канара, укрепени здание, за да ме спасиш.
3 因為因為你是我的磐石，我的城堡，為你的名，求你引導我指教我。
Защото Ти си моя канара и крепост; Затова заради името Си ръководи ме и управяй ме.
4 求你救我脫免暗布的網羅，因為唯有你是我的避難所。
Измъкни ме из мрежата, която скрито поставиха за мене, Защото ти си моя крепост.
5 我將我的靈魂託於你的掌握，上主，忠實的天主，你必拯救我。
В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господ Боже на истината.
6 拜虛無偶像的人，你深惡痛絕。上主，然而我卻對你全心信賴。
Мразя ония, които почитат суетните идоли; Но аз уповавам на Господа,
7 我要因你的慈愛喜樂歡暢，因為你曾俯視我的慘狀，體會我心靈所受的悲傷；
Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост; Защото Ти си видял неволите ми, Познал си утесненията на душата ми,
8 你沒有將我交於敵之手，反而使我穩立於廣闊之處。
И не си ме затворил в ръката на неприятеля; Поставил си нозете ми на широко.
9 上主，求你可憐我，因為我陷入困苦，我的眼、心靈和肺腑，全因憂傷而頹喪。
Смили се за мене, Господи, защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
10 我的生命因憂傷而耗盡，我的歲月在哭泣中消逝，我的精力因悲傷衰退，我的骸骨也已枯槁腐蝕。
Защото се изнури в тъга живота ми, и годините ми във въздишки; Поради престъплението ми ослабна силата ми, И костите ми изнемощяха.
11 我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。
На всичките си противници станах за укор, А най-вече на ближните си, И за плашило на познайниците си; Ония, които ме гледаха навън, бягаха от мене.
12 我被人全心忘掉，有如死人，活像一個破舊拋棄的瓦盆。
Като някой умрял бях забравен от сърцето на всичките; Станах като счупен съд;
13 當我聽到許多人在嘯，恐怖瀰漫四境，他們在群集商議攻擊我，謀奪我的性命；
Защото съм чул клетвите на мнозина; От всякъде страх, Като се наговориха против мене И намислиха да отнемат живота ми.
14 我仍舊依靠你，上主，我說：你是我的天主！
Но аз на Тебе уповавах, Господи; Рекох: Ти си Бог мой.
15 我的命運全掌握於你手，求你救我脫離我的敵手，擺脫一切迫害我的仇讎。
В Твоите ръце са времената ми; Избави ме от ръката на неприятелите ми, И от тия, които ме гонят.
16 求以你的慈容，光照你僕，求以你的仁慈把我救出。
Направи да светне лицето Ти над слугата Ти; Спаси ме в милосърдието Си.
Господи, да са не посрамя, Защото съм Те призовал; Нека се посрамят нечестивите, Нека млъкнат в преизподнята. (Sheol h7585)
18 願那些驕傲自大，口出妄言，說謊攻擊義人的唇舌啞瘖!
Нека онемеят лъжливите устни, Които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
19 上主，你為敬愛你的人所保留的恩澤，是何等的豐盛！你在人前施予投奔於你者的慈惠，又是何等寬宏！
Колко е голяма Твоята благост, Която си запазил за ония, които Ти се боят, И която си показал пред човешките чада Към ония, които уповават на Тебе!
20 你將他們掩護在你儀容的影下，免遭世人的重創；又將他們隱藏在你帳幕的裏面，免遭口舌的中傷。
Ще те скрием в скривалището на присъствието Си От човешките замисли; Ще ги скриеш под покров От препирането на езици.
21 願上主受讚美，因為他在堅固的城內，向我特別顯出祂那奇妙無比的慈愛，
Благословен да е Господ, Защото си показал чудесното Си милосърдие към мене В укрепен град.
22 我雖在惶恐中說：「我已被驅逐離開你前。」但我一呼求你，你即刻俯允我的呼聲哀嘆。
А в тревогата си аз бих рекъл: Отлъчен съм от очите Ти: Обаче Ти послуша гласа на молбите ми, Когато извиках към Тебе.
23 眾聖徒！你們應愛慕上主，因祂保祐信徒，但祂對蠻橫的人，必加以嚴厲的報復。
Възлюбете Господа, всички Негови светии; Господ пази верните, А въздава изобилно на ония, които се обхождат горделиво.
24 凡一切信賴上主的人們，請勇敢鼓起你們的心神。
Дерзайте и нека се укрепи сърцето ви, Всички, които се надявате на Господа.
