詩篇 30
1 【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
Dawid dwom. Mɛma wo so, Awurade, efisɛ, woayi me afi bun mu na woamma mʼatamfo anserew me.
2 上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
Awurade me Nyankopɔn, misu frɛɛ wo sɛ boa me na wosaa me yare.
Awurade, wuyii me fii ɔda mu; wode me ho kyɛɛ me na woamma mankɔ amoa mu. (Sheol h7585)
4 上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
Monto ayeyi nnwom mma Awurade; mo a moyɛ nʼahotewfo! Monkamfo ne din kronkron no.
5 因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
Nʼabufuw nkyɛ, na nʼadɔe wɔ hɔ daa; agyaadwotwa bɛwɔ hɔ anadwo, nanso ahosɛpɛw bɛba anɔpa.
6 我曾自誇說過，我永不會動搖。
Metee nka sɛ mewɔ bammɔ no, mekae se, “Merenhinhim da.”
7 上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
Awurade, woyɛɛ me adom no womaa me bepɔw gyinaa pintinn na wode wʼanim hintaw me no, me koma tui.
8 上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
Wo, Awurade na mefrɛɛ wo; wo hɔ na misu mesrɛɛ mmɔborɔhunu se:
9 我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
“Mfaso bɛn na ɛwɔ me sɛe so, sɛ mɛkɔ amoa mu? Mfutuma beyi wo ayɛ ana? Ɛbɛpae mu aka wo nokwaredi ana?
10 上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
Tie me, Awurade, na hu me mmɔbɔ! Awurade, yɛ me boafo.”
11 你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
Wodan mʼagyaadwotwa yɛɛ no asaw; wuyii mʼatweaatam fii me ho na wode anigye furaa me,
12 為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
sɛ me koma bɛto nnwom ama wo na ɛrenyɛ komm. Awurade me Nyankopɔn, meyi wo ayɛ daa. Wɔde ma dwonkyerɛfo.
