詩篇 30
1 【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
Dávid zsoltára. Templomszentelési ének. Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
2 上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül. (Sheol h7585)
4 上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.
5 因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
Mert csak pillanatig tart haragja, de élethossziglan jóakarata; este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.
6 我曾自誇說過，我永不會動搖。
Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
7 上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.
8 上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!
9 我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?
10 上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
11 你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.
12 為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged.
