詩篇 30
1 【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
Ein Psalm. Nach dem Liede der Hausweihe. Von David. Ich erhebe dich, Jahwe: Du hast mich errettet, / Daß meine Feinde nicht über mich jauchzten.
2 上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir: / Du hast mich geheilt.
Jahwe, du hast mich dem Tode entrissen, / Mich neubelebt, daß ich nicht in die Grube sank. (Sheol h7585)
4 上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
Lobsinget Jahwe, ihr, seine Frommen, / Und dankt seinem heiligen Namen!
5 因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
Denn nur einen Augenblick währet sein Zorn, / Doch lebenslang seine Huld. / Am Abend kehret Weinen ein, / Des Morgens aber ist Jubel.
6 我曾自誇說過，我永不會動搖。
Ich dachte in meinem Glück: / "Ich werde nimmermehr wanken!"
7 上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
Jahwe, in deiner Huld / Hattest du meinem Berge Macht verliehn. / Dann aber verbargst du dein Antlitz — / Da war ich bestürzt.
8 上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
Zu dir, o Jahwe, rief ich, / Zu Jahwe hab ich gefleht:
9 我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
"Was nützt dir's, daß du mein Blut vergießt, / Daß ich niederfahre zur Grube? / Kann denn der Staub dich preisen? / Kann er deine Treue verkünden?
10 上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
O höre, Jahwe, sei mir doch gnädig! / Jahwe, sei mir ein Helfer!"
11 你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
Du hast mir ja stets schon mein Klagen in Reigen verwandelt, / Meinen Sack gelöst, mich mit Freude gegürtet,
12 為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
Damit ich dir singe und nimmer verstumme. / Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!
