詩篇 27
1 上主是我的光明，我的救援，我還畏懼何人﹖ 上主是我生命穩固的保障，我還害怕何人﹖
De David. Yahvé es mi luz y mi socorro; ¿a quién temeré? La defensa de mi vida es Yahvé; ¿ante quién podré temblar?
2 當惡人前來攻擊我，要吃我的肉時，我的對手，我的仇敵，反而跌倒斷氣。
Cada vez que me asaltan los malignos para devorar mi carne, son ellos, mis adversarios y enemigos, quienes vacilan y caen.
3 雖有大軍向我進攻，我的心毫不戰慄；雖然戰爭向我迫近，我依然滿懷依恃。
Si un ejército acampase contra mí, mi corazón no temería; y aunque estalle contra mí la guerra, tendré confianza.
4 我有一事祈求上主，我要懇切請求此事：使我一生的歲月，常居住在上主的殿裏，欣賞上主的甘飴慈祥，瞻仰上主聖所的堂皇。
Una sola cosa he pedido a Yahvé, y esto sí lo reclamo: [habitar en la casa de Yahvé todos los días de mi vida]; contemplar la suavidad de Yahvé y meditar en su santuario.
5 因為在我困難的時他日，祂將我藏在祂的帳棚裏；將我藏在祂帳幕的深處，並將我高舉放在磐石。
Porque en el día malo Él me esconderá en su tienda; me tendrá seguro en el secreto de su tabernáculo, y me pondrá sobre una alta roca.
6 現在我可昂首抬頭，卑視我周圍的仇人；我要在上主的帳幕裏，奉獻歡樂之祭，要向上主歡唱讚美的詩詞。
Entonces mi cabeza se alzará por encima de mis enemigos en torno mío, e inmolaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; cantaré y entonaré salmos a Yahvé.
7 上主，求你俯聽我的呼號，上主，求你憐憫我，垂允我。
Escucha, oh Yahvé, mi voz que te llama; ten misericordia de mí y atiéndeme.
8 論及你，我心中時常在想：你應該尋求祂的儀容。
Mi corazón sabe que Tú has dicho: “Buscadme.” Y yo busco tu rostro, oh Yahvé.
9 求你不要向我掩住你的臉，你發怒時不要趕散你僕人。你向來就是我唯一的救援；救我的天主，不要棄我不管。
No quieras esconderme tu faz, no rechaces con desdén a tu siervo. Mi socorro eres Tú; no me eches fuera, ni me desampares, oh Dios, Salvador mío.
10 我的父母雖捨棄了我，然而上主卻收留了我。
Si mi padre y mi madre me abandonan, Yahvé me recogerá.
11 上主，求你給我指示你的正路，為了我的仇敵，我踏上了坦途。
Muéstrame, oh Yahvé, tu camino, y condúceme por la senda llana a causa de los que me están asechando.
12 求你不要將我交於仇人的私慾，因為殘暴的假見證來向我攻擊。
No me dejes entregado a la voluntad de mis enemigos, porque se han levantado contra mí falsos testigos que respiran crueldad.
13 我深信在此活人的地區，必定會享見上主的幸福。
¡Ah, si no creyera yo que veré los bienes de Yahvé en la tierra de los vivientes!
14 你要鼓起勇氣，期望上主！你要振作精神，期望上主！
¡Aguarda a Yahvé y ten ánimo; aliéntese tu corazón y aguarde a Yahvé!
