詩篇 25
1 【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
Dawut yazghan küy. Perwerdigar, jénim Sanga telmürüp qaraydu;
2 我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
Sanga tayinimen, i Xudayim; Méni yerge qaritip xijalette qaldurmighaysen; We yaki düshmenlirimni üstümdin ghalib qilip shadlandurmighaysen;
3 凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
Berheq, Séni kütküchilerdin héchqaysisi shermende bolmas; Biraq héchbir sewebsiz xainliq qilghuchilar shermende bolidu.
4 上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
Méni Séning izliringni bilidighan qilghaysen, i Perwerdigar; Yolliringni manga ögitip qoyghaysen.
5 還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
Méni heqiqitingde mangdurup, manga ögetkeysen; Chünki özüng méning nijatliqim bolghan Xudayimdursen; Men kün boyi Sanga qarap telmürimen;
6 上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
Öz rehimdilliqliringni, özgermes méhirliringni yadinggha keltürgeysen, i Perwerdigar! Chünki ular ezeldin tartip bar bolup kelgendur;
7 我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
Méning yashliqimdiki gunahlirimni, Shundaqla itaetsizliklirimni ésingge keltürmigeysen; Özgermes muhebbiting, méhribanliqing bilen, méni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar;
8 因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
Perwerdigar méhriban we durustur; Shunga U gunahkarlarni durus yolgha salidu.
9 引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
Möminlerni yaxshi-yamanni perq étishke U yétekleydu; Möminlerge Öz yolini ögitidu.
10 對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
Uning ehdisi we höküm-guwahlirini tutqanlarning hemmisige nisbeten, Perwerdigarning barliq yolliri özgermes muhebbet we heqiqettur.
11 上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
Öz naming üchün, i Perwerdigar, Qebihlikim intayin éghir bolsimu, Sen uni kechüriwetkensen.
12 不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
Kimki Perwerdigardin eymense, Xuda Özi tallighan yolda uninggha [heqiqetni] ögitidu;
13 他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
Uning jéni azade-yaxshiliqta yashaydu, Uning nesli yer yüzige miras bolidu.
14 上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
Perwerdigar Özidin eyminidighanlar bilen sirdashtur; U ulargha Öz ehdisini körsitip béridu.
15 我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
Méning közlirim hemishe Perwerdigargha tikilip qaraydu; Chünki U putlirimni tordin chiqiriwétidu.
16 求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
Manga qarap méhir-shepqet körsetkeysen; Chünki men ghéribane, derdmendurmen.
17 求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
Könglümning azarliri köpiyip ketti; Méni basqan qismaqlardin chiqarghaysen.
18 垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
Derdlirimni, azablirimni neziringge alghin, Barliq gunahlirimni kechürgeysen!
19 請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
Méning düshmenlirimni neziringge alghin, Chünki ular köptur; Ular manga chongqur öchmenlik bilen nepretlinidu.
20 求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
Jénimni saqlighaysen, méni qutquzghaysen; Méni shermendilikte qaldurmighaysen; Chünki men Séni bashpanahim qildim.
21 願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
Köngül sapliqi we durusluq méni qoghdighay; Chünki men Sanga ümid baghlap kütüwatimen.
22 天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
I Xuda, Israilni barliq külpetliridin qutquzup hörlükke chiqarghaysen!
