詩篇 25
1 【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
Aw Bawipa, na venawh ka hqingnaak zoek law nyng.
2 我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
Aw ka Khawsa, nang ni ka ni ypnaak. Chah koeh ni phyih sak nawh, ka qaalkhqi ingawm koeh ni noeng sak.
3 凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
Nang awh ngaih-unaak ak takhqi boeih taw chah am phyi tikaw, cehlai ikaw am maiawh ypawm thlang na amak awmkhqi taw chah phyihnaak hu kawm uh.
4 上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
Aw Bawipa, nang ing na lamkhqi ce nim huh nawh na cehnaak lamkhqi ce ni cawng sak lah;
5 還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
Nang taw ka hulkung Khawsa na na awm dawngawh nak awitak khuiawh ni sawi nawh ni cawngpyi lah, myngawi kang ngaih-unaak taw nang ni.
6 上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
Aw Bawipa, syn awhkawng ak awm nam qeennaak ingkaw na lungnaak bau soeih ce sim poe lah.
7 我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
Ka taai hui awhkaw ka thawlhnaakkhqi ingkaw hatlauh na ka awmnaak khawboe qamlangkhqi ce koeh sim poe lah, na lungnaak awh ce ni sim poe lah, Bawipa nang taw leek hyk ti.
8 因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
Leeknaak ingkaw dyngnaak ve Bawipa koe ni; Cedawngawh thlak thawlhkhqi ce amah a lamkhqi cawngpyi khqi hy.
9 引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
Dungvoeng na ak awm thlangkhqi ce a thymnaak benna sawi nawh amah a lam ce cawngpyi hy.
10 對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
Ak awipeek paipi ak thin tlawhnaak khqi taw lungnaak kap nawh a ypawm hy.
11 上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
Aw Bawipa, ka sai thawlhkhqi ve bau soeih mai seiawm, nang ming ak caming qeenkhaw ngai law lah.
12 不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
Cawhtaw, Bawipa ak kqih thlang ce a u hy voei nu? Lam ak tyk peek naak amyihna anih ce cuk am kik kaw.
13 他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
Anih ing khawnghyp boeih ce zo awmnaak ing hawna kawmsaw, a cadilkhqi ing qam ce pang kawm uh.
14 上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
Bawipa ing amah ak kqihkhqi venawh a paipi ce ang hyp na sim sak dym hy.
15 我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
Kamik qawi ing Bawipa ben doeng ni a toek, amah doeng ing ni ka khaw qawi ve thang awhkawng a hlam law hly.
16 求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
Kai benna mang law nawh nim qeen lah, khuikha ing kamah doeng ca ka awm a dawngawh.
17 求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
Kak kawlung khuikhanaak ve kqawn kaw am hut voel hy, ngaihang kawbin na ka awmnaak awhkawng ni loet sak lah.
18 垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
Ka khuikhanaak ingkaw kang ngaih a kyinaak toek nawhtaw ka thawlhnaak boeih ve khoe law bang lah.
19 請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
Ka qaalkhqi pung khawnghak nawh kai a mini sawhnaak ve toek lah!
20 求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
Ka hqingnaak ve qym nawhtaw kai ve ni hul lah; nang ak khuiawh kang thuk a dawngawh chahqai na koeh ni awm sak.
21 願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
Kawlung thymnaak ingkaw dyngnaak ing nik chung lah seh, kang ngaih-unaak taw nang awh a awm dawngawh.
22 天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
Aw Khawsa, a kyinaak awhkawng Isarel ve hul lah!
