詩篇 25
1 【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo.
2 我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo.
3 凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa.
4 上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.
5 還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.
6 上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo.
7 我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova.
8 因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan.
9 引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan.
10 對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña.
11 上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.
12 不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña.
13 他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano.
14 上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña.
15 我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso.
16 求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.
17 求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.
18 垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo.
19 請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.
20 求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo.
21 願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga.
22 天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.
