詩篇 25
1 【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
Ang Salmo ni David. Nganha kanimo, O Yahweh, itugyan ko ang akong kinabuhi!
2 我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
Akong Dios, nagasalig ako kanimo. Ayaw ako pakaulawi; ayaw tugoti ang akong mga kaaway nga magmadaogon batok kanako.
3 凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
Hinaot nga walay si bisan kinsa nga naglaom kanimo ang maulawan, hinaot nga ang maulawan mao kadtong malimbungon nga walay hinungdan!
4 上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
Ipaila kanako ang imong mga dalan, O Yahweh; itudlo kanako ang imong mga agianan.
5 還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
Tultoli ako ngadto sa imong kamatuoran ug tudloi ako, kay ikaw mao man ang Dios sa akong kaluwasan; naglaom ako kanimo sa tibuok adlaw.
6 上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
Hinumdomi, O Yahweh, ang imong pagkamaluloy-on ug ang imong matinud-anong kasabotan; kay sa kanunay anaa (sila)
7 我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
Ayaw hinumdomi ang mga sala sa akong pagkabatan-on o sa akong pagkamasinupakon; Hinumdomi ako uban sa matinud-anong saad tungod sa imong kaayo, O Yahweh!
8 因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
Si Yahweh maayo ug matarong; busa gitudloan niya ang mga makasasala sa dalan.
9 引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
Gitultolan niya ang mapainubsanon sa kung unsa ang matarong ug gitudloan niya (sila) sa iyang dalan.
10 對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
Ang tanang agianan ni Yahweh mao ang mahigugmaong kalolot ug pagkamatinumanon alang niadtong nagtipig sa iyang kasabotan ug sa iyang ligdong nga mga sugo.
11 上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
Tungod ug alang sa imong ngalan, O Yahweh, pasayloa ang akong sala, kay dako na kini kaayo.
12 不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
Kinsa mang tawhana ang nahadlok kang Yahweh? Ang Ginoo magtudlo kaniya sa dalan nga angay niyang pilion.
13 他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
Ang iyang kinabuhi mosubay sa pagkamaayo; ug ang iyang mga kaliwatan makapanunod sa yuta.
14 上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
Ang pagpakighigala ni Yahweh alang niadtong nagpasidungog kaniya, ug ang iyang kasabotan gipaila ngadto kanila.
15 我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
Ang akong mga mata anaa kanunay kang Yahweh, kay ipalingkawas niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.
16 求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
Patalinghogi intawon ako ug kaloy-i ako; kay ako nag-inusara ug sinakit.
17 求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
Ang kasamok sa akong kasingkasing nagkadako na; ipalingkawas ako sa akong kagul-anan!
18 垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
Tan-awa ang akong kasakit ug ang akong pag-antos; pasayloa ang tanan nakong mga sala.
19 請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
Tan-awa ang akong mga kaaway, kay daghan kaayo (sila) nagdumot (sila) kanako uban sa mabangis nga pagdumot.
20 求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
Panalipdi ang akong kinabuhi ug luwasa ako; ayaw ako pakaulawi, kay midangop ako diha kanimo!
21 願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
Hinaot nga ang pagkamatinud-anon ug ang pagkamatarong mapatunhay kanako, kay ako naglaom diha kanimo.
22 天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
Luwasa ang Israel, O Dios, sa tanan niyang mga kalisdanan!
