詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Ti Dafidi. Saamu. Ti Olúwa ni ilẹ̀, àti ẹ̀kún rẹ̀, ayé àti àwọn tí ó tẹ̀dó sínú rẹ̀;

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

nítorí ó fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ lélẹ̀ lórí òkun ó sì gbé e kalẹ̀ lórí àwọn ìṣàn omi.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Ta ni yóò gun orí òkè Olúwa lọ? Ta ni yóò dúró ní ibi mímọ́ rẹ̀?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Ẹni tí ó ní ọwọ́ mímọ́ àti àyà funfun, ẹni tí kò gbé ọkàn rẹ̀ sókè sí asán tí kò sì búra èké.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Òun ni yóò rí ìbùkún gbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa, àti òdodo lọ́wọ́ Ọlọ́run ìgbàlà rẹ̀.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Èyí ni ìran àwọn tí ń ṣe àfẹ́rí rẹ̀, tí ń ṣe àfẹ́rí rẹ̀, Ọlọ́run Jakọbu. (Sela)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Ẹ gbé orí yín sókè, háà! Ẹ̀yin ọ̀nà; kí á sì gbe yín sókè, ẹyin ìlẹ̀kùn ayérayé! Kí ọba ògo le è wọlé.

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Ta ni ọba ògo náà? Olúwa tí ó lágbára tí ó sì le, Olúwa gan an, tí ó lágbára ní ogun.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Gbé orí yín sókè, ẹyin ọ̀nà; kí a sì gbé e yín sókè, ẹ̀yin ìlẹ̀kùn ayérayé, kí Ọba ògo le è wọlé wá.

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Ta ni Ọba ògo náà? Olúwa àwọn ọmọ-ogun Òun ni Ọba ògo náà. (Sela)