詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Псалом Давидів.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)