詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.