詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)