詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)