詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)