詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Prima sabbati, Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina præparavit eum.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Iacob.

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit rex gloriæ.

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens: Dominus potens in prælio.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit rex gloriæ.

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.