詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! (Pause)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! (Pause)