詩篇 23

1 祂使我臥在青綠的草場，又領我走進幽靜的水旁。

Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi: tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.

2 祂使我的心靈得到舒暢。祂為了自己名號的原由，領我踏上了正義的坦途。

Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.

3 縱使我走過陰森的幽谷，我也不怕兇險，因你與我同住。

Ngài bổ lại linh hồn tôi, Dẫn tôi vào các lối công bình, vì cớ danh Ngài.

4 你的牧杖和短棒，是我的安慰舒暢。

Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào; vì Chúa ở cùng tôi; Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.

5 祂在我對頭前面，為我擺設了筵席；祂在我的頭上傅油，使我的杯爵滿溢。

Chúa dọn bàn cho tôi Trước mặt kẻ thù nghịch tôi; Chúa xức dầu cho đầu tôi, Chén tôi đầy tràn.

6 在我一生歲月裏，幸福與慈愛常隨不離；我要住在上主的殿裏，直至悠遠的時日。

Quả thật, trọn đời tôi Phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi; Tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va Cho đến lâu dài.