詩篇 22
1 【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
Przewodnikowi chóru, na Ajjelet haszahar. Psalm Dawida. Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? [Czemu] jesteś [tak] daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?
2 我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.
3 但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.
4 我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.
5 他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.
6 至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.
7 凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, [mówiąc]:
8 他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
Zaufał PANU, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.
9 是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki.
10 我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.
11 因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by [mnie] wspomógł.
12 成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.
13 都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.
14 我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.
15 我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.
16 惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.
17 我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.
18 他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
Dzielą między siebie moje szaty i o moją tunikę rzucają losy.
19 上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
Ale ty, PANIE, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.
20 求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną [duszę] moją.
21 求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
Wybaw mnie z lwiej paszczy, [bo] i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.
22 我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.
23 你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
Chwalcie PANA, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.
24 因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy [ten] do niego wołał, wysłuchał go.
25 我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
Od ciebie [pochodzi] moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.
26 貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić PANA będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.
27 整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
Przypomną sobie i nawrócą się do PANA wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.
28 因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
Do PANA bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.
29 凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.
30 我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.
31 向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił.
