詩篇 22
1 【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
Andrianañahareko, Andrianañahareko, ino ty namorintseña’o ahiko? Ihe nitotse ami’ty fañimbàñ’ahy, amo volam-pitoreovakoo?
2 我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
O Andrianañahareko, koiheko handro, fe tsy toiñe’o; haleñe, fe tsy mijanjiñe.
3 但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
Toe masin-dRehe, imoneña’o ty fandrengea’ Israele.
4 我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
Ama’o ty niatoan-droae’ay; niantoke iereo, le navotso’o.
5 他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
Nikoaik’ ama’o, le nihahàñe; niato ama’o, le tsy nisalatse.
6 至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
Oletse iraho, fa tsy ondaty; fosae’ raolombelo, naho mavoe’ ondatio.
7 凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
Mañinje ahy am-piankahafañe hene mitari-tsoñy ze mahaoniñ’ahy, vaho mikofikofi-doha, ami’ty hoe:
8 他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
Angao hiatoa’e t’Iehovà! Ie ro hañaha aze; apoho hasinta’e kanao noro’e!
9 是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
Fa Ihe ro nañakatse Ahy an-koviñe ao; naho nampatokisa’o tam-patroan-dreneko eo.
10 我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
Nafetsak’ ama’o iraho te niterake. Andrianañahareko irehe tan-kovin-dreneko ao.
11 因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
Ko mitotse amako, fa antitotse o feh’ ohatseo, vaho tsy amam-pañolotse.
12 成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
Mañarikatok’ ahiko o añombe-lahio; o maoza’ i Basaneo ro mañarikoboñ’ ahy.
13 都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
Itañataña’ iareo vava, manahake ty fireñetan-diona mañaolo.
14 我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
Nadoañe hoe rano iraho, mikalitroke iaby o taolakoo; fa karafo’ tantele ty troko, mitranak’ añ’ovako ao.
15 我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
Mipike hoe tsilam-balàñe-tane o ozakoo, mipitek’ an-dañilañiko ty lelako; le nampandrea’o an-debo-kavilasy ao.
16 惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
Miarikoboñe ahy o amboao; misarokohok’ amako ty kidìm-panao raty; fa trinofa’ iereo o tañakoo naho o tombokoo.
17 我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
Mahaìake o taolako iabio iraho, sambae’ iareo, harefe’ iareo.
18 他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
Ifanjarà’ iareo o sikikoo, ifanoe’iereo tsato-piso i sarokoy.
19 上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
F’ihe, ry Iehovà, ko mihak’ amako, ry Mpañimba, malisà hañolots’ahy!
20 求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
Avotsoro amy fibaray ty fiaiko, ty troko sarotse ami’ty fisorodidian’ amboa.
21 求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
Hahao iraho am-bavan-diona! Toiño ty amo tsifan-drimoo!
22 我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
Ho taroñeko an-drolongoko ty tahina’o; ho rengeako añivo’ i fivoriy.
23 你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
Ry mpañeveñe am’ Iehovào: irengeo! ry hene’ tiri’ Iakobeo, ijejò, irevendreveño, ry afe’ Israeleo.
24 因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
Amy te tsy nimavoe’e, tsy nampangorý aze ty hasotria’ o misotrio; naho tsy nañetaha’e laharañe, vaho jinanji’e t’ie nitoreo.
25 我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
Boak’ ama’o ty saboko am-pivory bey ao; havahako añatrefa’ ze mañeveñ’ ama’o o nifantàkoo.
26 貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
Hikama o rarakeo le ho anjañe; ho rengè’ o mipay azeo t’Iehovà; ho veloñe nainai’e ty arofo’ areo!
27 整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
Songa hahatiahy naho hitolik’ am’ Iehovà o olon-taneo, sindre hitalaho añatrefa’o ty hasavereña’ ze kila’ ondaty.
28 因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
A Iehovà i fifeheañey, Ie ty mpameleke o kilakila ondatio
29 凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
Hikama naho hitalaho ze hene miraorao an-tane atoy; fonga hibokok’ añatrefa’e o mizotso mb’an-debokeo; vaho ze tsy mahatam-beloñe.
30 我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
Hitoroñ’ Aze ty tiri’e; ho talilieñe amy tariratse manonjohiy i Talè,
31 向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
Homb’eo iereo hitalily ty havantaña’e am’ondaty mbe hasamakeo— t’ie nahafonitse.
