詩篇 22
1 【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
Diosko, Diosko apay a binaybay-annak? Apay nga adayuka unay manipud iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko?
2 我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
O Diosko, umawagak iti tenga iti aldaw, ngem saanka a sumungbat, ken iti rabii ket saanak nga agulimek!
3 但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
Ngem nasantoanka latta, agtugawka a kas ari nga addaan panangidaydayaw ti Israel.
4 我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
Nagtalek kenka dagiti kapuonanmi; nagtalekda kenka, ken inispalmo ida.
5 他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
Immasugda kenka ket naispalda. Nagtalekda kenka ket saanda a naupay.
6 至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
Ngem maysaak nga igges ket saan a tao, nakababainak iti sangkataoan ken inum-umsidak dagiti tattao.
7 凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
Uy-uyawendak amin dagiti makakita kaniak; lalaisendak; iwingiwingda dagiti uloda kaniak.
8 他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
Kunkunada, “Agtaltalek isuna kenni Yahweh; bay-anyo nga ispalen ni Yahweh isuna. Bay-anyo nga ispalenna isuna, ta maragsakan isuna kenkuana.”
9 是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
Ta sika ti nangiyaon kaniak iti aanakan; pinagtaleknak kenka idi addaak kadagiti barukong ni inak.
10 我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
Naipurruakak kenka manipud iti aanakan; sika ti Diosko idi pay addaak iti aanakan ti inak!
11 因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
Saanka koma nga adayu kaniak, ta asideg ti riribuk; awan iti siasinoman a tumulong.
12 成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
Adu a toro iti manglawlawlaw kaniak; dagiti napipigsa a toro ti Bashan lawlawendak.
13 都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
Ingangada iti kasta unay dagiti ngiwatda a maibusor kaniak a kasla ngumerngernger a leon a mangpirpirsay iti biktimana.
14 我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
Naibukbukak a kas iti danum ken nagkalagsi amin dagiti tultulangko. Ti pusok ket kasla iti allid, marunrunaw daytoy kadagiti kaun-gak.
15 我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
Namagaan ti pigsak a kasla iti maysa a damili; dimket ti dilak iti ngangawko. Impaiddanak iti tapuk ni patay.
16 惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
Ta linawlawdak dagiti aso, linikmutdak iti bunggoy dagiti managdakdakes; tinudokda dagiti im-imak ken saksakak.
17 我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
Mabilangko amin a tulangko. Kumitkitada ken matmatmatandak.
18 他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
Pagbibingayanda dagiti pagan-anayko, pagbibinnunotanda dagiti kawesko.
19 上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
Saanka koma nga umadayu, O Yahweh; pangngaasim ta partakam ti mangtulong kaniak, ti pigsak!
20 求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
Ispalem toy kararuak manipud iti kampilan, toy kakaisuna a biagko manipud kadagiti kuko dagiti narungsot nga aso. Isalakannak manipud iti ngiwat ti leon;
21 求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
Ispalennak manipud kadagiti sara dagiti narungsot a baka.
22 我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
Iwaragawagkonto ti naganmo kadagiti kakabsatko; iti tengnga ti gimong idaydayawkanto.
23 你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
Dakayo nga agbuteng kenni Yahweh, idaydayawyo isuna! Dakayo amin a kaputotan ni Jacob, dayawenyo isuna! Agtakderkayo a siaamak kenkuana, dakayo amin a kaputotan ti Israel!
24 因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat; saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana manipud kenkuana; dinengngegna idi immawag kenkuana ti naparigatan.
25 我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
Gapu kenka ti panagdayawko idiay dakkel a gimong; tungpalekto dagiti karkarik iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana.
26 貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
Dagiti naidadanes ket mangan ken mapnekto; dagiti mangsapul kenni Yahweh ket idaydayawdanto isuna. Agbiag koma dagiti pusoyo iti agnanayon.
27 整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
Malagipto amin dagiti tattao iti daga ket agsublidanto kenni Yahweh, agruknoyto iti sangoanam dagiti amin a pamilia dagiti nasion.
28 因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
Ta kukua ni Yahweh ti pagarian; isuna ti mangituray kadagiti nasion.
29 凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
Amin dagiti narang-ay a tattao iti daga ket agpadaya ken agdaydayawdanto; amin dagiti agpababa iti tapuk ket agruknoydanto kenkuana, dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag.
30 我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
Agserbinto kenkuana ti kaputotan nga umay; ibagadanto iti sumaruno a kaputotan ti Apo.
31 向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
Umaydanto ken ibagada ti kinalintegna; ibagadanto kadagiti tattao a saan pay a naiyanak dagiti naaramidanna!
