詩篇 22
1 【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
2 我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
3 但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
4 我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
5 他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
6 至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
7 凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
8 他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
9 是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
10 我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
11 因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
12 成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
13 都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
14 我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
15 我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
16 惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
17 我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
18 他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
19 上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
20 求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
21 求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
22 我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
23 你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
24 因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
25 我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
26 貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
27 整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
28 因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
29 凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
30 我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
31 向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
